Travelling in Goa is in its own way like travelling in Portugal, I suppose. Not that I’ve been there – but the profusion of Portugese names such as Rodriguez, Paes, Gonsalves, Menezes, Pinto, give you the impression of having moved to a place that is not fully Indian and yet not fully foreign.
I couldn’t help remembering a joke I’d once read, where a man relates, “Some two years back, my colleague and I had to visit Portugal for business. My friend, who had never travelled much out of Bombay, was amazed! He kept looking at all the signs he could see, as hard as he could, all the way from the airport right up to the hotel. Then, turning to me, he said, dumbstruck, “I can’t believe it! There are so many Goans here!”…
Coincidentally, Goa was once known as the Lisbon of the East. Although its Portugese settlers once fondly recalled ‘Lisboa’, yet their children were keenly aware of their own mixed identities as Indians and Europeans, and of their loyalities too. Hence Leon Gonsalves (played by Dilip Tahil, in Shyam Benegal’s 1986 award winner ‘Trikaal’) passionately rebels against his colonial family in the fight for Goa’s transition into an Indian state in 1961.
My first memory of Goa is its cheerful light blue sky. I was there during the summer. India has largely two seasons – a scorching summer and a monsoon that tries to make up for the hellfire that preceded it. In this season of showers and grey skies, one helpful man told me, the rain fell in torrents.
He wiped his friendly face with his sleeve and squinted at the sky anxiously. The stain of his sweat had darkened the green checks that covered his arm and the cloth stuck to his skin, near transparent. His brown polyester trousers were dusty and he grimaced as he tried to shake the grit off them by stamping on the bare ground. He swiped his shoe fronts on his calves in an effort to polish them in a single stroke. Then, blowing on his glass of tea at the Shalimar Tea Shop in Vasco, where we were staying, he said, “You should see Goa then. My nephews hop around like frogs…”
When I had moved out of the tea shop after buying a bag of cashew biscuits, I heard my sister begin her chant in the distance, “Mummy, Mummy, Mummy, when are we going to eat Bibiki, Bibiki, Bibiki?”
My sister A had been lured to Goa on the promise that we would spend our days exploring the streets of Panjim, and that we would shop for ‘Bibiki’, among numerous other things she wanted. My mother, although she didn’t know it at that moment, had got the name of this Goan pudding wrong.
“We’ll see”, she replied. “Keep a sharp lookout, okay?” This satisfied my sister who slipped her hand into my father’s and sprung away, trying not to miss a single shop on the road. We passed Vasco Tailors, then a provision store, then Miranda Book House where an old man sat bent on a wooden stool, dressed in a worn white shirt, dusting second hand books, then Miranda Lodge. In this sleepy part of town – and to be honest, almost all parts of Goa seemed sleepy to me – with its narrow winding streets, and its one-storey buildings, and grassy lots of coconut trees, every tea shop was full and every eating house had its patrons dipping their hands into dosas and sambar or plates of puri and potato. Cars stood jammed against the metal railings that protected the sidewalk, and where there weren’t any cars there stood stacks of cycles and scooters, some chained to the railing for security.
The sleepiness induced by the sun kept getting broken by the busy commerce that was flourishing in the shade of these dark shops. I looked around and there seemed to be something missing. Then it struck me.
“Where have all the young people gone?” I asked Mr. Rosario, our driver.
“Them missie?” he answered, rubbing his grimy hands on his uniform. “All gone to college in Panjim or Bambai.”
“Bombay?”
Yes. Goa university only here. And some Medical colleges. I have one son, Ivor. He also going to Bambai missie.”
“Everyday???” I couldn’t imagine spending half the day in a bus, 5 days a week.
“Yes, everyday! Morning wake up 5 a.m. Then leaving for college 6:30 a.m. Coming back 6:30. College only at 9, 9:30 missie.” He wondered if I wanted to ask him more questions. I didn’t. I was too shellshocked to reply. Attending college from 8:30 a.m. to 2:30 p.m. and having the rest of the day to myself to do as I pleased had softened me obviously. And made me shamefully suspicious of long hours. Now, I had a new respect for students in Goa.
My sister piped up again. “Mummy! There’s no Bibiki…anywhere!”
My mother looked harassed, and sweaty. “Let’s keep looking then. All right, why don’t you ask Mr. Rosario to get the car here? My feet are simply killing me. Look!” My father bent down to peer at Mummy’s swollen feet.
“Rosario uncle!” my sister gaily called out. He’d disappeared in the wink of an eye across the road.
My tired Mum shot her an irritated glare. “Don’t shout on the road like that! AA (at me), why don’t you take her along to look? Your father and I will wait here.”
My heart sank. This meant I’d have to fight my way through a crowd of noisy men to locate this guy. I gritted my teeth and balanced on the road divider, preparing to cross the other half of the road when Mr. Rosario appeared miraculously, his face wet and washed.
My sister was not going to waste a single moment. She piped up in the car, “Rosario uncle, where can we get some Bibiki?”
Mr. Rosario blinked. “Bibiki? What is that?”
My sister, by nature, did not give up easily. “Bibiki”, she repeated. “That’s a Goan sweetmeat.”
Mr. Rosario had a brilliant smile for her now. “There is one Bebinck.”
“Bebinck?” My sister was unsure.
“Yes. Not Bibiki. Bebinck!” Mr. Rosario had hit the right button, whammo!
“Ok, good. Thank you. So where can we get it? Do they sell it anywhere here?”
Mr. Rosario was certain, ‘dead sure’ – “Yes missie! Here…anywhere…you look.”
“Then can you take us to the shop?”
This is where he stopped. He concentrated on the road ahead and cradled the steering wheel with his hands. “Oh…I don’t know…” He brightened, his eyes never left the road though. “But you ask and see…?” This whole day we’d been combing the streets of Vasco for this Bibiki that my mother remembered from her childhood days. Never mind, we would look again – and say the right word this time.